Transcripciones de audio y vídeo

Entrevistas, grupos focales, conferencias, reuniones científicas, clases virtuales, ruedas de prensa, podcast, documentales, juicios,
informes médicos, sesiones de grupos, comisiones… Es muy probable que en el curso de una investigación te hayas encontrado con
un volumen importante de grabaciones en tus manos y poco tiempo para procesarlo. En estos casos, contar con
un servicio profesional te permitirá optimizar tus recursos.

Con la máxima confidencialidad, nuestro equipo se hará cargo de tus grabaciones y se asegurará de obtener una transcripción de calidad en el menor tiempo posible. Desde Ostraca Servicios editoriales ofrecemos transcripciones de cualquier tipo de grabación
en audio o vídeo (.mp3, .mp4, .avi, .mpeg, .mkv, .divx, vídeos en Drive o YouTube…). La entrega del texto resultante se realizará en
el formato elegido por el cliente (.doc, .docx, .pdf, .xlsx…).

Nos adaptamos al sistema de notación que necesites para registrar información no verbal, paraverbal y contextual (HIAT, CHAT, sistemas de John Du Bois o Gail Jefferson…). No obstante, si no conoces ninguno sistema o no estás seguro de cuál se adapta a tu proyecto, nuestro equipo utiliza una metodología estandarizada que permite normalizar el proceso de transcripción y otorgarle un carácter universal.
Con unos precios muy competitivos, nuestro servicio se tarifica por minutos exactos de audio o vídeo original.

¿Qué tipos de transcripción hacemos?

Transcripción literal

La llamada transcripción literal es un método por el cual se realiza una traducción fiel del discurso hablado. Es decir, son aquellas transcripciones en las que se recogen todas las palabras y sonidos que se escuchan en la grabación, incluyendo frases inacabadas, falsos comienzos, jergas, repeticiones de palabras, tartamudeos, errores gramaticales o de concordancia, fallos de pronunciación, sonidos, muletillas… También pueden incluir expresiones faciales o movimientos corporales.

Transcripción natural

En la transcripción natural, las normas del lenguaje escrito tienen prioridad frente a la oralidad, ya que nuestro objetivo es presentar la información de forma fluida y obtener datos limpios que nos faciliten su análisis posterior. Por ello, realizamos las modificaciones necesarias y eliminamos aquella información que no sea relevante, con lo que le otorgamos una apariencia más natural al discurso.